“Sin la sombra del muro” es el título del reportaje ganador por parte española de la última edición del Premio Europeo para Jóvenes Periodistas, convocado por la Dirección General de Ampliación de la Comisión Europea. Los premios se entregaron en Estambul el pasado mes de mayo. Hablamos con los autores del trabajo, Andrés  Valdés y Roberto Yanguas.

Andrés y Roberto tienen 27 años y, aunque los dos son españoles, se conocieron hace cinco años en Budapest. Roberto, que se estaba especializando en Derecho europeo, tenía una beca Erasmus y Andrés, que había terminado  periodismo, una beca Leonardo.

Durante aquellos seis meses de estancia en Hungría viajaron lo que pudieron y decidieron que algún día harían un largo viaje por aquel territorio. Pasaron cinco años, Andrés trabaja en el diario Información de Alicante y Roberto es profesor asociado en la Facultad de Derecho de la Universidad de La Rioja. El 20º aniversario de la caída del Muro de Berlín les pareció que era el momento de hacer aquel viaje que había quedado pendiente y escribir un artículo sobre la experiencia.

Contactamos con jóvenes que habían nacido en el momento de la caída del Muro de Berlín

 “Lo primero que hicimos fue un pequeño guión de lo que queríamos que fuera el reportaje. Nuestra idea era ir desde Budapest, en Hungría, hasta Kiev, en Ucrania, recorriendo la zona como pudiéramos, en tren, autobús e incluso algún avión. Contactamos con veinteañeros  por medio de la página de Internet Couch Surfing , y eso nos permitió conocer directamente a las personas con las que queríamos hablar, a sus amigos, a sus parientes, su ambiente y, de paso, ahorrar en el alojamiento. Viajar así es fantástico. Lo primero que hice cuando volví a Alicante fue abrir mi casa a todo el que quisiera venir” dice Andrés.

“Queríamos reflejar la primera generación de esos países cuando se cumplían 20 años de la caída del muro y, por lo tanto, de la llegada de la democracia a esa zona. El cambio ha sido tan brutal que pensamos que era una buena oportunidad para ver las cosas desde dentro y conocer las diferencias que hay respecto a la generación de sus padres” puntualiza Roberto.

La juventud de esos países está mucho más cerca de la nuestra de lo que pensamos

 “Nos sorprendió comprobar que un chaval que vive en una democracia es muy parecido a otro que vive en otra democracia que está a muchos kilómetros. Fue muy interesante conocer a gente que había llevado uniforme de pionero en la escuela y a otros nacidos en el 89 que se paseaban en patines por delante del palacio de Ceaucescu, en Bucarest,  y que comentaban “aquí dicen que vivió un dictador”… Personas muy comprometidas con la historia de su país y otras que querían disfrutar  y vivir  tan bien como se pueda vivir en Londres, por ejemplo” dice Andrés.

Roberto, por su parte, añade: “Se nota muchísimo el salto generacional en las opiniones, en las costumbres… en todo. Estuvimos en casa de una chica búlgara, Nadia, y a sus padres les costaba mucho entender a su hija y a nosotros. Tenían miedo de las libertades  de las que disfrutamos ahora y que ellos no tuvieron en su momento.”

Decidimos presentarnos al premio sobre la marcha

“Ofrecimos el artículo a mi periódico Información de Alicante  y a todos los de la cadena de Prensa Ibérica. Lo publicaron en seis de ellos. El día que salió lo celebramos, pero todavía no sabíamos que el premio gordo vendría más tarde. Decidimos enviarlo por casualidad. Conocimos la convocatoria por la Asociación de la Prensa de Alicante. Cuando nos comunicaron que habíamos ganado nos pareció increíble”.

La experiencia en Estambul fue impresionante

“Estuvimos cinco días con el resto de ganadores. Éramos 33. El más joven tenía 17 años,  pero casi todos tenían nuestra edad. Son personas de una calidad humana increíble. Mantenemos el contacto con ellos a través de Internet y de las redes sociales” dice Roberto.

“Era impresionante estar sentado delante del Palacio de Topkapi con un periodista checo y con una locutora de radio polaca… Si te digo la verdad, de lo que menos hablamos fue de periodismo. Si voy a la República Checa, por ocio o por trabajo, tengo un teléfono que voy a marcar seguro. Lo mismo en Portugal, que en Bélgica, que en otros muchos países” puntualiza Andrés.

“Queremos repetir el esquema. Estamos pensando en otro viaje a Georgia, Armenia, Azerbayán… y escribir otro reportaje. Fue una experiencia para repetir, que es lo que vamos a hacer”.

Leer el reportaje

Todos los trabajos (en inglés)

Página del premio 2010

Programa Erasmus

Becas Leonardo

Otra forma de viajar

El Jueves 1 de julio de 2010 se reunió el jurado del II Concurso de Blogs Espacio Europa 2010, formado por las siguentes personas: Marta Múgica Inciarte, Miguel Puente Pattison, Maria Eugenia de la Rosa Alonso, Damián Castaño, Norberto Nebot Rodrigo, Rodolfo Pérez Saracibar y Alberto R. Mélida.

Evaluaron todos los blogs presentados dentro de plazo y decidieron premiar a los siguientes participantes:

Mejor blog de actualidad europea:

Encarna Hernández con el blog Más Europa , por la calidad y regularidad de sus contenidos, además de por su participación activa en todos los foros de reflexión en internet sobre la Unión Europea.

Se otorgan cuatro premios ex aequo en la categoría mejor post:

Al post La crisis actual supone una afirmacion, dentro del blog La traducción es la lengua de Europa

Al post Achtung Europa! de Pablo Colomer, dentro del blog Presidencia en la Sombra

Al post Europa: ¿ser o no ser? Esa es la cuestión dentro del blog Retaguardia.org

Al post El dèficit democràtic de la UE, una qüestió d’enfocament dentro del blog Europe Direct Barcelona

Se otorgan dos premios ex aequo en la categoría mejor blog Erasmus:

Al blog Objetivo Bruselas, de Alberto Pascual García, con la colaboración de Jorge Gutiérrez y Ricardo Blanco, que informa y acoge a todos los visitantes hispanohablantes en Bruselas.

Al blog Mobils BID Barcelona que promueve los programas y experiencias de movilidad europea entre los alumnos de la Universidad de Barcelona.

Mejor blog sobre la Estrategia UE2020 o el Futuro de la Unión Europea en general:

Al blog Tractatus (i)Logicus de Francisco Luis Benitez, con posts como El reto 2030 la agenda ciudadana de ciencia e innovacion o Proyecto Europa 2030 que promueven la reflexión sobre el futuro del modelo socio-económico de la Unión Europea desde distintas perspectivas.

Mejor blog o post sobre el Tratado de Lisboa:

Al blog Ciudadano Morante de Jorge Juan Morante, por sus numerosos posts sobre las novedades que aporta el Tratado de Lisboa, como Consulta popular la ciudadanía sobre el deporte, La Unión Europea articula cómo será la iniciativa ciudadana europea o ¿Cómo han cambiado los procedimientos a lo largo de las sucesivas reformas de la Unión Europea?, entre otros.

Se otorgan tres premios ex aequo al mejor blog educativo:

Al blog Gettingtoknoweachother por fomentar entre los alumnos el conocimiento de otros estados miembros de la Unión Europea a través de la enseñanza de idiomas y por la interesante experiencia de mezclar el correo postal con las nuevas tecnologías para invitar a los alumnos a conocer otros países y culturas.

Al blog Cartas devueltas por fomentar la interacción entre alumnos y profesores a través del blog, mejorando la expresividad y el interés por la actualidad de los estudiantes.

Al blog Internet como recurso educativo y sus reflexiones sobre importancia de las TIC en el marco de la Unión Europea

El jurado quiere agradecer y reconocer el esfuerzo de todos los participantes, muchos de los cuales han demostrado gran calidad e interés por los asuntos europeos. Por encima del interés competitivo, el objetivo de este concurso es reconocer el papel de los internautas en el debate sobre los asuntos de la Unión Europea, invitando a un grupo de ciudadanos a conocer el funcionamiento de sus instituciones. Los ganadores podrán participar en el viaje a Bruselas que se celebrará los días 13-15 de julio de 2010.

Para cualquier consulta adicional pueden escribir a contacto@espacioeuropa.eu.

La Representación en España de la Comisión Europea, con la colaboración de la Oficina del Parlamento Europeo en España y la Secretaría de Estado para la Unión Europea, han convocado la II edición del Concurso de Blogs Espacio Europa 2010. Teníamos curiosidad por saber cómo fue la experiencia para los ganadores de la primera edición y se lo hemos preguntado a algunos de ellos.

Macarena Rodríguez. La Oreja de Europa: Premio al Mejor Blog

Para Macarena participar en el concurso de blogs Espacio Europa 2009 “fue una experiencia muy enriquecedora”. Aunque vive y trabaja en Bruselas, es periodista,  nunca había visto las Instituciones por dentro. El premio le brindó la oportunidad de hacerlo junto a los demás galardonados.

Lleva tres años con el blog. “La gente cree que el hecho de vivir en Bruselas me permite compaginar mi trabajo con bloguear sobre asuntos europeos. En realidad es un trabajo extra que hago como hobby. La mayor parte de la información la consigo por Internet. Lo que sí que ayuda es hablar idiomas. Leyendo en inglés tengo acceso a la información antes de que ésta sea traducida y eso es un valor añadido.”

Cree que hay bastantes blogueros en España sobre la Unión Europea “además estamos enredados. Es decir, nos conocemos gracias a premios como el de Espacio Europa que nos pone en común. Sin embargo los ingleses nos llevan la delantera”.

Emilio Fuentes Romero: Premio al Mejor Post de Actualidad Europea

Emilio es profesor de Historia, su post Los Estados Unidos de Europa fue premiado, según el jurado, por “la defensa de Jean Monnet, la visión independiente del autor y la riqueza del debate en sus comentarios.” “Lo que más me sorprendió cuando me dieron el premio  fue ver que el blog no sólo llegaba a los lectores habituales, sino también a la Comisión Europea. Que había un seguimiento, que había interés… vamos que se sabía de qué iba la cosa. Fue como si de pronto se me abriera una puerta… lo que hago no cae en el vacío. Esa fue mi gran recompensa.”

La visita a Bruselas fue como llegar a un sitio conocido. Había escrito y leído tanto sobre las Instituciones que todo le pareció familiar.

No cree que los estudiantes se interesen mucho por la Unión Europea. “Nuestro trabajo, como profesores, es ir haciendo que se interesen. Un día destacamos una noticia, otro día les decimos que busquen alguna información o que se descarguen algo de la red y lo comentamos… poco a poco...”

Carmen Rodríguez. El mundo nos necesita: Premio al Mejor Blog Medioambiental

 “El mundo nos necesita” nació, nos cuenta Carmen, “con la idea de recoger toda la información que se generaba en el colegio Sagrado Corazón de Jesús, en Trujillo, donde trabajo como maestra, y a la vez, por medio de artículos, juegos y distintos programas, y siempre de una manera entretenida, concienciamos a todos los que nos visitan sobre la necesidad de cuidar el medio ambiente”.

Carmen destaca la visita a Bruselas: “Hicimos ruta turística… y lo más importante, convivimos todos los blogueros de una manera intensa y cariñosa. Conocimos el funcionamiento de las distintas Instituciones europeas, su gran importancia, su enorme trabajo y todo el personal humano que conlleva”.

Anima a todos los que tengan un blog en alguno de los apartados del concurso a que participen “Si su blog sale ganador, la experiencia será inolvidable”.

Las categorías en las que pueden presentar los trabajos son las siguientes:

 -                  Blog de Actualidad Europea

-                  Post sobre Actualidad Europea

-                  Blog Erasmus

-                  Blog o post sobre el Año Europeo de la lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social

-                  Blog o post sobre la Estrategia UE 2020 o sobre el futuro de la UE

-                  Blog o post sobre el Tratado de Lisboa

-                  Blog educativo publicado por un docente o institución educativa vinculado a cualquiera de las categorías anteriores.

Premio

Para cada una de las categorías es un viaje a Bruselas donde tendrán la oportunidad de conocer  las instituciones europeas y a los otros blogueros.

Se pueden enviar candidaturas hasta el 15 de junio de 2010

Una novedad este año es la posibilidad de que personas que no sean los autores propongan candidaturas de sus blogs o posts favoritos. 

Bases del concurso

http://www.espacioeuropa.eu/blog-eu/concurso-de-blogs-europa/

http://hablamosdeeuropa.es

http://ec.europa.eu/spain

http://europarl.es.

Para conocer a todos los ganadores de la I edición del premio

http://ec.europa.eu/spain/novedades/asuntos_institucionales/espacio_europa_ganadores_es.htm

Bases

Estas bases podrán consultarse en http://espacioeuropa.eu, en http://hablamosdeeuropa.es en http://ec.europa.eu/spain y http://europarl.es.

1. Objeto del concurso

Las Representación en España de la Comisión Europea, con la colaboración de la Oficina del Parlamento Europeo en España y la Secretaría de Estado para la Unión Europea, quieren fomentar la información y el debate sobre la actualidad europea entre los internautas, y para estimular las iniciativas que contribuyan a este fin, convocan el II Concurso de Blogs Espacio Europa 2010.

2. Requisitos de los concursantes

El concurso está abierto a cualquier persona u organización que manifieste su interés por participar, enviando un correo electrónico a contacto@espacioeuropa.eu, indicando:

a) Nombre, edad e identificación (DNI o similar) del concursante o representante de la organización.

b) Enlace al contenido y la(s) categoría(s) a la que se opta.

e) Lugar de España desde el que se desearía viajar (ver punto 6).

f) Información adicional que pudiera ser pertinente para el jurado, como por ejemplo estadísticas que destaquen la trayectoria y relevancia del blog o selección de los posts más destacados en las distintas categorías.

3. Cómo participar:

3.1Candidatura directa

Podrán participar personas u organizaciones que manifiesten su interés por participar en el concurso enviando un correo electrónico a contacto@espacioeuropa.eu, con la información solicitada en el punto 2 de estas bases.

3.2Candidatura indirecta

Este año se incluye como novedad la posibilidad de que terceras personas, sin ser los autores, propongan candidatos al jurado. Si alguien desea proponer un blog, deberá enviar un correo a contacto@espacioeuropa.eu con el enlace al blog y la información de contacto del potencial candidato. El jurado decidirá si contactar a esta persona para proponerle que se inscriba y ser tenido en cuenta como candidato.

4. Calendario y fechas del concurso

Las candidaturas podrán presentarse hasta el 15 de junio de 2010 y el jurado tendrá en cuenta la trayectoria de los blogs hasta esa fecha, prestando especial atención a lo publicado durante 2010.

5. Contenido

El concurso busca promocionar el debate y la pluralidad, por lo que no es necesario que las tesis defendidas por los participantes coincidan la postura oficial de las Instituciones de la UE, aunque el jurado sí valorará que las críticas se tengan un tono constructivo.

6. Los blogs podrán encuadrarse en las siguientes categorías:

a) Blog de Actualidad Europea: debe contener la actualidad europea como uno de sus temas principales.

b) Post sobre Actualidad Europea: post o artículo específico sobre un tema europeo en cualquier blog, independientemente de su temática habitual

c) Blog Erasmus: debe contener y fomentar experiencias de movilidad a través del programa Erasmus o cualquier otro programa de movilidad de la UE.

d) Blog o post sobre el Año Europeo de la Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social

e) Blog o post sobre la Estrategia UE2020 o sobre el futuro de la Unión Europea en general.

f) Blog o post sobre el Tratado de Lisboa, en general o sobre alguna de sus novedades.

g) Blog educativo, publicado por un docente o institución educativa y vinculado a cualquiera de las categorías anteriores.

En todos los casos el contenido premiado ha de ser original del ganador y libre de conflictos de propiedad intelectual.

5. Jurado

El Jurado estará compuesto por represetantes de las Instituciones Europeas y bloggers con experiencia en temas europeos. Los nombres de los miembros del jurado se harán públicos cuando se den a conocer los premiados. El jurado podrá interpretar y modificar las bases de la convocatoria, esto incluye la posibilidad de declarar alguna categoría desierta y/o otorgar accesits o premios ex aequo.

6. Premios

El premio para cada una de estas categorías será un viaje a Bruselas, donde el grupo de ganadores tendrá la oportunidad de conocer las instituciones europeas. Las fechas serán fijadas por la organización del concurso, posiblemente en julio de 2010 y se facilitará, en la medida de lo posible, la asistencia de todos los ganadores. El punto de partida del viaje estará dentro de territorio español y los puntos de partida/regreso se comunicarán cuando se conozca la composición geográfica del grupo de ganadores.

Para presentarse como candidato, proponer candidatos o resolver dudas sobre la interpretación de estas bases, escriba a contacto@espacioeuropa.eu.

El objetivo de este concurso es promover la reflexión y el debate, invitando a un grupo de bloggers a conocer las instituciones europeas. Si quieres saber algo más sobre el espíritu de este concurso, visita el resumen de la primera edición y pregunta a los que ganaron el año pasado.

El concurso “Juvenes Translatores”, que ha celebrado este año su tercera edición, está dedicado a estudiantes de 17 años que pueden poner a prueba sus aptitudes para la traducción en cualquiera de las 23 lenguas oficiales de la Unión. La ganadora por España ha sido Ana González, alumna del IES Isabel la Católica de Madrid.

 “Como estoy dudando qué carrera escojo, me dije, voy a ver a ver si me gusta esto… Me pareció muy interesante”- dice Ana, que está encantada con la experiencia, con el viaje a Bruselas para recoger su diploma y con todas las personas que ha conocido, entre las que se cuentan los otros 26 chicos que, cada uno por un país miembro, ha ganado también el concurso.

 En realidad fue Ana quien comentó en el Instituto la existencia del concurso, explica Celeste Ramos, jefa de Estudios. “Como la participación era de cinco chicos por centro hicimos una selección entre los que tenían el mejor expediente y entre ellos, claro, estaba Ana que es muy buena estudiante”. Los alumnos se mostraron tan interesados por participar como por la posibilidad de viajar a Bruselas y conocer las instalaciones de la UE.

 Como se desarrolló el concurso

Este año han participado 599 centros escolares de toda la UE. Chicos desde Kalix, en Suecia, cerca del círculo Polar Ártico, hasta Heraklion en Creta, San Martin en las Antillas o Paralimni, en Chipre, que han puesto a prueba sus capacidades como traductores. El concurso se realizó de forma simultánea en todos los Estados miembros supervisado por sus  centros. Los alumnos dispusieron de dos horas para traducir un texto de cualquiera de las veintitrés lenguas oficiales a otra lengua también oficial de su elección. En total, han sido 2.253 traducciones en todas las lenguas oficiales y 139 combinaciones lingïísticas. En España han participado 231 estudiantes de 54 colegios.

Celeste Ramos, cuenta que en el IES Isabel la Católica hicieron la prueba en la Biblioteca, al terminar la enviaron  por correo certificado. Todos los chicos traducían del inglés al español.

En Bruselas, cada texto fue evaluado por un traductor nativo y un comité eligió el mejor trabajo de cada Estado miembro. No fue tarea fácil.

 En febrero recibieron una llamada de la Representación en Madrid de la Comisión Europea comunicando que Ana había sido la ganadora.

 Viaje a Bruselas

A finales de marzo Ana, acompañada por sus padres, viajó a Bruselas a recibir su galardón. “Han sido tres días estupendos. Cenamos todos los premiados juntos y luego unos cuantos nos fuimos a dar una vuelta por Bruselas. Al día siguiente en el edificio de la Comisión nos llamaron uno a uno, nos entregaron el diploma y nos felicitaron en nuestra lengua materna.”

Luego visitaron la Dirección General de Traducción (DGT) donde un traductor oficial acompañó y explicó a cada chico como era su trabajo “el mío -dice Ana- se llamaba Edouard. Estuvimos en su despacho viendo como trabaja y le ayudamos a terminar una traducción que estaba haciendo.”

Para Ana ha sido además el comienzo de una buena amistad con un grupo de chicos y chicas de su edad. “Estoy en contacto por Facebook con unos cuantos, unos diez u once. Hemos pensado hacer un viaje, un eurotryp, este verano en Inter rail y visitar la ciudad de cada uno. Será complicado organizarlo. Pero yo, desde luego, me voy a poner a ello.” E insiste en que la organización fue estupenda.

 Conocer idiomas para conocerse mejor

Para Ana González aprender idiomas es algo natural. Cuando tenía 13 años se trasladó a Escocia durante un año con su madre, que es profesora de inglés. Más tarde participó en un intercambio de su Instituto y durante tres meses estudió en Roma. Opina que para la mayor parte de sus compañeros no es algo tan sencillo. Consideran los idiomas como una asignatura que se ven forzados a estudiar.

Celeste Ramos, profesora de inglés y jefa de estudios, opina que quizá son los profesores los que deberían estimular más a los alumnos y ayudar a que cambien la mentalidad. En el IES Isabel la Católica se estudia inglés, francés, alemán e Italiano, así que este año van a probar en “Juvenes Translatores” con más idiomas.

 La traducción en la UE

Las historia de la traducción en la UE corre paralela a la historia de la Institución. En un principio, en 1958, fueron 6 los miembros. Durante estos 53 años han crecido hasta 27 y los traductores han llegado a más de mil. La DGT, es el servicio interno de traducción. Trabaja en todas las lenguas oficiales. Por supuesto no todos los documentos que cada día se generan en la UE se traducen a todas las lenguas, se hace con un tercio aproximadamente del total. Son textos legales y documentos políticos. El resto solo se traduce  a las lenguas concernidas y en inglés, francés o alemán.

Es sorprendente que, uno de los idiomas con más difusión en la UE, el inglés, presente un déficit de traductores, lo mismo ocurre con el francés.

Hay ofertas de empleo para traductores de plantilla, traductores externos (autónomos) o traductores licenciados en derecho.

La comisaria de Educación, Cultura, Multilingüismo y Juventud, Androulla Vassiliou animó a los recién galardonados “Juvenes Translatores” a dedicarse a la traducción. Alabó el oficio  e hizo hincapié en su importancia para el acercamiento entre lenguas y culturas de Europa.

El concurso de este año se convocará en el mes de septiembre.

 Europa y las lenguas

 Escuchar las lenguas de Europa

La historia de la traducción en la UE

 Para trabajar en la UE

 Todo sobre el trabajo de traductor en la UE

Antoine Durieux. Entrevista con el creador del logo para el primer trío de presidencias

La Comisión Europea busca un ganador de su concurso “Video Europeo de Espíritu Empresa 2010″. 

Anima a emprendedores amantes del cine a demostrar su creatividad y talento realizando un cortometraje que trate las siguientes cuestiones: ¿En qué consiste el espíritu de empresa? ¿Qué podría animar a la gente a convertirse en empresarios? ¿Qué podría romper con los viejos prejuicios y ofrecer una nueva visión del espíritu empresarial?

La Comisión Europea concede tres premios en las siguientes tres categorías:

“Espíritu de empresa – Una forma de vida diferente”

“Espíritu de empresa – Retos y recompensas”

“Espíritu de empresa – El camino hacia el futuro”

Los tres videos ganadores en cada una de las tres categorías recibirán 3.333 €, aquellos que queden en segundo lugar recibirán 2.222 € y los terceros 1.111 €. La fecha límite para la presentación de propuestas es el 9 de abril del 2010.

Bases completas y como participar

Ver los videos de los ganadores 2009

El servicio audiovisual de la Comisión Europea, que posee la mayor colección de material audiovisual de archivo sobre la construcción de la Unión Europea a partir de 1945, lanza un concurso de producción de videoclips de un máximo de tres minutos que presente una visión original de Europa a partir tanto de material nuevo como material combinado con material del servicio audiovisual.

Los videos participantes deberán expresar una visión personal de Europa y ser capaces de atraer a un público joven a través de Internet y/o dispositivos móviles, con un enfoque original, creativo, estético, documental, humorístico, artístico, ficticio, etc. Deberá describir situaciones personales o públicas, actuales o históricas y de la vida europea en un entorno inmediato que puedan representar una visión original de Europa.

El ganador recibirá 10.000 euros, siendo la fecha tope para el envío de los vídeos el próximo 15 de marzo.

Página principal del concurso

Reglas del concurso de videoclips